聖書中の「瀝青」。ヘブライ語版ではこう表記
聖書中の「瀝青」。ヘブライ語版ではこう表記
①ノアの方舟（創世記6－15）
神はノアに言われた。「あなたはゴフェルの木の方舟を造りなさい。方舟の内側にも外側にもタールを塗りなさい」。
ヴァ「コフェル」＝「タール」で
ヘブライ語はアラビア語と同様、右から左に読むので、この対訳もその流れになっています。
(画像をクリックすると拡大します。）
②バベルの塔（創世記11－3）
石の代わりにレンガを、しっくいの代わりにアスファルトを用いた。さあ天まで届く塔の有る街をつくり、有名になろう。
ヴェハ｢ヘマル」＝そして「瀝青」が
(画像をクリックすると拡大します。）
③モーセ川に流される(出エジプト記2－3）
パピルスの籠(かご）を用意して、アスファルトとピッチで防水し、その中に男の子を入れ、ナイル河畔の葦（あし）の茂みの間に置いた。
ヴァ｢ヘマル」＝「アスファルト」で
ウヴァ「ザフェト」＝と「ピッチ」で
(画像をクリックすると拡大します。）
- 1990年8月10日初版発行。ミルトス・ヘブライ文化研究所編の ヘブライ語対訳聖書より。これを読むのがいやに人には、来週ダイジェスト版をアップします。
2010/10/02(土) 00:00:42|ARCHIVES|
